1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - はい？ - マルボロ。ハードパック。 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 これと、えっと… 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 5番で5ドル。 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 そうだ、選ばなきゃ 妻のために何かをしている。 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 さあ、友達。 ここにひげを生やしています。 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 こんなばかばかしいものは決して手に入らない。 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 彼女は吹くよ！ 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 全ユニット、コード 503。 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 1989 シルバー フォルクスワーゲン ラビット、カリフォルニア プレート番号は少年、叔父、七、9-9-6。 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 繰り返し: 車両が盗難されました。 89年フォルクスワーゲン ラビットです。 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 銀。少年-おじさん-セブン 9-9-6。 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 どのユニットも反応します。 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 ほら、小銭をそのままにしておいてください。 よし？ 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 すみません。 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 それはあなたのウサギではないでしょう ひょっとしてそうですか？ 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 私の？ 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 なんてこった。いいえ、先生。 私は...歩いています。 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 私はただ、えーっと、 ちょっとしたジョギングに出かけます。 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 どうぞ。 5番で5ドル。 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 そして、あなたの変化です、先生。 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 ジョギングしましたね？ 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 ここに来て！やめてください！ 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - ほー！ほー！ほー！ほー！ほー！ - おっと！おっと！おっと！ 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - 彼女に穴を開けてやるよ、おい！ - バカなことはしないようにしましょう！ 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - 何てことだ！私を傷つけないでください！ - さあ、相棒！彼女を行かせて！ 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 ここでは盗難車の話をしているだけです。 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 銃を置きなさい。作りたくないでしょ あなた自身にとって事態はもっと悪いですよね？ 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 ありえないこと 自分にとってさらに悪いことになる。 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - 何も考えないでください、英雄！ - やあ、やあ、やあ。 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 さあ、あなたもそこにいるパートナーに加わってください。 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 手を高く上げてください。 お二人とも！ 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 ねえ、あなた！ 奴らの銃を掴め！ 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - 誰、私? - はい、あなた、あなたは雑種です！ 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 ゆっくりしてください。 自分が何をしているのか考えてみてください。 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 私は何をしているのでしょうか？ 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - これで刑務所には行かないの？ - いいえ、刑務所には行かないでしょう。 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - さあ、床に置いてください そして彼らを私に蹴り飛ばしてください。 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 私は彼らを私に蹴り飛ばせと言った、ペレ。 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 おいおい！いいえ！いいえ！間違っている！ 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 教えてください。 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 銃を拾え そしてそれらを私に渡してください。 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 樽のそばで。 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 ポケットに入れておいてよ。 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 いい子だよ、ニッケル。 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 くそ。 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 よし。さて、では皆さん... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 床の上で！ 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,920 - これでは逃げられないでしょう。 -あなたはそれを知りません。 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,240 - 顔が平らになります！ - 私を殺さないでください!死にたくない！ 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 みんながやればやらないよ まさに私の言うとおりです。 52 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 なんてことだ！ 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - なんてことだ！ - 撃たないでください！我々は下がったままだ！ 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 ここでふざけているわけではありません！ 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 顔を保つように言ったのに 床に対して！ 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 分かった、分かった。しません 誰でも傷ついてほしい。 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 さあ、もしよかったら この若い女性が生きていくのは… 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 誰も動かない 私たちが思い出になるまで。 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - 運転しましたか？ - はい。 60 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 わかりました、鍵を取り出してください。 私たちは楽しい旅をするつもりです。やってみろ！ 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 ドアを開けてください。 ドアを開けてください。 62 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 殺せ。殺せ！ 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 鍵。 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 乗り込んで、移動してください。以上。 ずっとずっと。 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 私たちはパトロールしてきました... 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - 待ってください。まだ。 - ごめん。 67 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 さて、進んでいきます。そしてアクション。 68 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 私たちはニューポートビーチをパトロールしてきました 街路で一緒に過ごしたのは何... 6 年? 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - 6歳半。 - 6歳半。 70 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 人々が考えるとき、 ニューポートビーチの人々は「犯罪」とは考えていません。 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 彼らはヤシの木やビーチを思い浮かべます。 72 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 でも、言っておきますが、私たちにも同じくらい多くの犯罪があります 他の都市と同じように、ここでも。 73 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 ご存知のように、比例的に。 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 比例的には当然です。 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 ニューヨークには、何がある、 1000万人。 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - 1,200万。 - 1,200万人。 77 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 ニューヨークでは明らかに犯罪が増えています ニューポートビーチよりも。比例して。 78 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 ここで何が得られますか?ほとんどの場合 家庭内暴力犯罪と窃盗ですよね？ 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - はい、すべて揃っています。 - なるほど。 80 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 しかし、私たちは殺人事件を起こします、 私たちは売春をし、麻薬を手に入れます。 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 私たちはそれらすべてを手に入れます。 82 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 えー、最悪なことは何ですか 今まで見たことはありますか？ 83 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 高齢者のバスの満員だろうか それは崖から落ちましたか？ 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 いいえ、子供たちです。 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 ああ、神様、そうです。子供たち。 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 ハイジャックされた赤いBMWに全ユニットが反応。 87 00:06:55,000 --> 00:07:01,080 1993 年、カリフォルニア プレート 4-nancy-adam-tom- リンカーン-エドワード-エドワード。 88 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 白人の男性、武装していて非常に危険、 女性を人質に取っている。 89 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - 車両は南へ向かいました マグノリア近くの海。 90 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 容疑者は警官２人に発砲した。 慎重に作業を進めてください。 91 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 それが私たちです。 今日はあなたにとって幸運な日かもしれません。 92 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 コーナーでのスリーナイナー マグノリアとビュークレストの。 93 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - 追跡中。 - 悪者を捕まえに行きましょう。 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 私はここで燃え上がっています。車輪を掴んでください。 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 ほら、君を行かせてあげるよ 安全になり次第。 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 ただ、その音を出すのはやめてください。 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 仕方ないですね。 98 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 行かせてください。 車を持てますよ。 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 ああ、車は持っていけますよ。 100 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 とても寛大ですね。 101 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 ここで少し考えさせてください。 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - お願いです、行かせてください。 - やるって言ったのに！ 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 イエス！ちょっと考えさせてください。 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 ああ、神様。 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 聞いてください、あなたはそうする必要があります... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 私の今の小さな保険証書。 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 ただ頑張れば あと数分... 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 あなたは大丈夫ですよ。 109 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - わかった？ - わかった。わかった。 110 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 あなたが何を考えているかはわかります。 111 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 なんてタイミングが悪いんだろう？ 112 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 もし入っていなかったら その雑誌のために... 113 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 私も全く同じように感じています。 114 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 もし私が入っていなかったら あのひどいタバコのせいで… 115 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 このクソ癖。 いつか辞めなきゃいけない。 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 とても素敵なホイールセット ここに来ましたね。非常に素晴らしい。 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 なんと、電話を持っているんですね。 すべて本革。 118 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 あなたのような女の子はどうですか このような車を買う余裕はありますか？ 119 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 父がそれを私にくれたのですが、 そして、もしあなたが私を手放してくれたら、それはあなたのものです。 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 あなたのお父さんがあなたにそれをくれました。 まさにその通りですか？ 121 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 ただ言った、 「ほら、車に乗って。もらってもいいよ…」 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 くそー！ 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 そこにいるよ！ちょっとまって！ 124 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 ハイジャックされた赤いBMWを追って、 オーシャンを南に進み、ホーンデールを過ぎたところにあります。 125 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 すぐにバックアップを要求してください。 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 ああ！ 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 それは愚かでした！ それは本当に愚かでした！ 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 ごめんなさい！ごめんなさい！ そんなつもりじゃなかったんだ！そんなつもりじゃなかったんだ！ 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 撃たれたいのか？ルールその 1: 銃で男を火傷させないでください。 130 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - わかった...ああ！ああ！ - ああ、神様、私を殺さないでください! 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - 私の父はあなたが望むものなら何でも与えます！ - ああ、くそ！ああ！ 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 うわー！掴め！ ライターを手に入れましょう！ 133 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 うわー！クソ！ 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 これをもっと軽くして…いや！ 135 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 - 何してるの？ - 何？何？何？ 136 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 そうするように言ったのですよね！ 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 いいえ、火傷しないように言ったのに、 窓から投げないでください！ 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - さて、一体どうやって吸えばいいのでしょうか？ - わからない！ 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 これこそ私が必要としていたものです。 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 クソ！ 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 ああ、神様！ 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - 動く！動く！ - おい！ 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - 外を見る！ - おっと！おっと！おっと！ 144 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 見ていただけますか！ 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 私たちは得したくない 罪のない通勤者が傷つきます。 146 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 厄介な状況になりました。この女の子の 彼女を安全に救出できるのは私たちにかかっています。 147 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 この男を目の前から遠ざけたら… 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 可能性は十分にあります 私たちは彼女が生きているのを二度と見ることはできないでしょう。 149 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 彼をある場所に連れて行くことができれば 交通量が最小限の場所で... 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 裏道か何かで… 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 私たちは試みることができます タイヤを撃ち抜くために。 152 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 しかし、ここには車がたくさんあります それは非常に危険です。 153 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 明らかに、常に車に乗り続けたいと思っています。 性交は常に最小限に抑えます。 154 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 私たちはこの男がスピンアウトすることを望んでいません そして修道女か何かを乗せたバスにぶつかる。 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 きっと毎日はこんなことは起こらないでしょう？ 156 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 聞いて、あなたが一番好きなものは何ですか 警察官になることについて？ 157 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 私にとって、それは尊敬と力です 立場が命令するということ。 158 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 ブルース・スプリングスティーンを組み合わせたような気分だ そしてシルベスター・スタローンもそこにいる。 159 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 そうすべきかどうかはわかりません 悪者をやっつけたり、サインしたり。 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 まるでスターになったかのようだ。 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - 吐いてしまいます。 - どういう意味ですか？ 162 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - 気分が悪いです。 - いいえ、やめてください。 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 吐く勇気はないよ。息をする。取り込む 若干の空気。窓から頭を出してください。 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 まあ、そんなにスピードを出して運転しないでください。 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 そんなに速く運転しないのですか？あなたは何ですか、狂ってますか？ 警察に追われてるよ！ 166 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 警察に追われているとき、 あなたは速く運転します。わかった？ 167 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 うーん、車酔いするよ！ 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 じゃあ、頭を出してください 窓！何を待っていますか? 169 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 彼女は窓から頭を出しています！ 彼女は何をしているのですか？ 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 たぶん彼女は私たちに合図しようとしているのでしょう。 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - 彼女が何を言っているか分かりますか? - いいえ、彼女の顔をはっきりとさせることはできません。 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 おお！彼女は吐いているよ！ 173 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 - ああ！ - きもい！ - ああ、神様！ 174 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - 彼女は吐いているよ！ - それは決してゴールデンタイムにはなりません。 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 それはたくさんの嘔吐です。 176 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 まったく何も見えない。 177 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 ああ、神様。 178 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 彼女は私たちに合図していなかったのだろう。 179 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - 大丈夫ですか？ - いいえ。 180 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 お願いがあります、お願いします。 ガムか何かを噛んでください。 181 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 君の息が臭い おばあちゃんの足のように。 182 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 他のバックアップはどこにありますか? ここに来ている車は他に1台だけです。 183 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 ユニット 39、ほとんどのユニットが使用不可 お葬式のせいで… 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 レンベック船長の ロングビーチで。 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 残りの利用可能なユニットすべて 途中のはずだ。 186 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 もしレンベックが自分の葬儀が邪魔になっていると知っていたら 人質をとって追跡したら、彼は気が狂ってしまうだろう。 187 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 他の警官たちも缶から下ろしてね？ ここでは私たちは裸です。 188 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 利用可能なすべてのユニットについて、ご返信ください。 サンレモスとポイントヴェイルの近く。 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 高速追撃中。 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 赤いBMW... 191 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 ナンバープレート番号 4-ニッケル-アダム-トーマス- レオ・エドワード・エドワード。 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 私は自分の部門を運営していません... 193 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 まずは撮影で、 哲学は後で質問してください！ 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - すみません、先生。 - 私が忙しいのが見えないの? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 あなたは知りたいと思うでしょう これについてはすぐにお話しください、先生。 196 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 たった今、陽性のIDを取得しました。あの赤いBMWに乗って。 197 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 豆はちょっと待ってください、先生。 ナタリー・ノードホフ・ヴォスさんに登録されています。 198 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 彼女は人質の若い女性です、先生。 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 それで、ナタリー・ノードホフ・ヴォスとは誰ですか？ 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 ヴォス、先生、ダルトン・ヴォスのときみたいに。 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 いいえ、ダルトン・ヴォスではありません。 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 私たちの人質って言ってるの？ ダルトン・ヴォスのものですか？ 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 はい、先生。 彼のたった一人の娘。 204 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - なんてことだ！ - はい、先生。 205 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - 何台の車が追跡していますか？ - 2つです、先生。 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - 二？ 20個はあるはずですよ！なぜ2つしかないのですか？ - ああ、葬儀ですね、先生。 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - 3台目の車両が向かっています。 - 臭い小さな車が3台。 208 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - 私たちのヘリコプターはどこですか？ - 私たちはそれをその映画会社に貸しました、先生。 209 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - さて、一体なぜそんなことをしたのでしょうか？ - 承認されましたね、先生。 210 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 チョッパーを使う必要はなかった あのマリン郡の山林火災以来です、先生。 211 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 これは素晴らしいやり方です。 今すぐそのチョッパーを取り戻してください！ 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 さて、ナタリー・ヴォスとは誰ですか？ 213 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 ダルトン・ヴォスの唯一の娘。 214 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 ダルトン・ヴォス カリフォルニアのドナルド・トランプです。 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 アメリカで最も裕福な男性の一人。 君たちは今夜本当に金メダルを獲得したね? 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 まあ、やるべきことはやらなくてはいけない。 メキシコにもっと行きますか？ 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - いいえ、なぜですか? - それが私たちが向かっている場所だから。 218 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 付き合う予定はなかったのですが… 219 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 ああ、なんと！メキシコ？ 220 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 ああ神様、車を止めて私を行かせてください！ 出してください！ 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 本当に始めていますね 神経質になるから。 222 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 ここで少し困っているので、着てください あなたのシートベルト。高速道路に乗ります。 223 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 クソ！これはダメだ！ これは本当に悪いことです！ 224 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 ああ、「S」という言葉は言えない テレビでいいですか？ 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - 涼しい。ピーピー音を鳴らします。 - わかりました、はい。 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 なぜこれがそんなに「悪い」のでしょうか？ 227 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 高速道路での追跡が高まる 賭け金。それは物事を非常に複雑にします。 228 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 この男は本当に私を怒らせます！ 229 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 くそー。 230 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 そして旅行中なら 5 号線に沿ってロサンゼルスへ... 231 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 わずかなボトルネックがあります ジョン・ウェイン沿いを北へ向かう。 232 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 そうだ、砂利運搬車が横転したようだ 肩にあると若干の速度低下を引き起こします。 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 それ以外にも、 都内への通勤はかなり楽ですよ。 234 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 おっと！ちょっと待ってください！ ちょっと待ってください！ 235 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 状況が発展していると思う 南行き車線にて。 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 はい、どうやらそうです 高速の追撃を拾う。 237 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 ビルとウェンディ、 これをスタジオで見ますか？ 238 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 はい、バイロン、確かにそう思います。 239 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 まるで我々が見ているかのように見える ライブで繰り広げられる高速チェイス。 240 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 ビル、この遅刻についていくよ ストーリー、もう少し近づけることができるかどうか見てみましょう。 241 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 ええと、アンディ、ええと、少し落ち着いてください そして赤い車に乗っていられるかどうか見てみましょう。 242 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 ニューポートビーチのパトカー 3 台 あらゆる予防策を講じています... 243 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 引き起こさないように あらゆる交通事故。 244 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 彼らは安全な距離を置いて追いかけているようです 見えるものの背後には... 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 BMWの後期型。 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 そうそう。 彼らはこの男を追っている、わかった。 247 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 彼は何かをしたに違いない。 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 おっと！ほー！ それを見ましたか？ 249 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 ああ、いや... 気をつけてください。気をつけて。 250 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 聖サバ！ 251 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 医学部のトラックが流出している 高速道路のあちこちに死体が！ 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 それは不愉快だ！ 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 きもい！ 254 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 ああ！やめろ！ 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 うわー！ 256 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 やめろ！ 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 えーっ！ 258 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 もう、それは嫌だ。 259 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 言います。 そばにいてください、バイロン。 260 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 取得しようとします さらに詳しい情報... 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 ニューポートビーチから 警察署… 262 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 この最新かつ独占的な チャンネル 8 の高速チェイスが進行中です。 263 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 なんてこった！神様！ 何てことだ！ 264 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 イエス！何をしようとしているのですか、 心臓発作を起こしますか？ 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 ルールその1 大声で叫ぶことはありません。 266 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 ルールその1は 銃で男を燃やすことはありません。 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 あなたはちょっと生意気すぎるかもしれません あなた自身の利益のために。 268 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 キリスト。さて、ルールその 2 は 大声で叫ぶことはありません。 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 それを私の顔に向けて振るのはやめてください。 270 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 私はあなたの顔に銃を突きつけていますか？ 私はそうは思わない。 271 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 ほら、私はかなり好感の持てる男になれるよ 誰かに銃を向けていないとき。 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 あなたが私を信じていないことはわかっていますが、 しかしそれは本当です。私を信じてください。 273 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 ああ、クソ！なぜ物事を行うのか いつも私にとって悪いことが起こるのですか？ 274 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 -もしかしたら、あなた自身がそれをもたらしているのかもしれません。 - たぶん、何のことを言っているのかわからないでしょう。 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - たぶんそうだと思います。 - もしかしたら、あなたはガキなのかもしれません。 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 たぶん私もそうだと思います。 やめて外に出してください。 277 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - 彼らにあなたを撃たせないと約束します。 - ああ、そんなことはないだろう。それはすばらしい。 278 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 それはありがたいのですが、 でもそれはできない。まだ。 279 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 それで、私たちが旅行することになったのを見て、 しばらく仲間たち… 280 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 そうすべきだと思いました もっと仲良くなる。 281 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 私の名前はジャックです。 そしてあなたはそうですか？ 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 -そんなことはできません。 - 何をする？ 283 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 これ！あなたは... 284 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 ただ人を誘拐することはできない そして彼らを殺すと脅迫します... 285 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 そしてそれらを期待します 可愛くて素敵であること。 286 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 - なぜだめですか？ -それは不可能です。わかった？それはうまくいきません。 287 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 あなたはテロリストです。 なぜ私があなたに優しくしなければならないのですか？ 288 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 わかりました、まず第一に、 私はテロリストではありません。 289 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 テロリストのひげはボサボサです そして空港を爆破する。 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 2つ目は、ルールがないことです 人を誘拐する方法について。 291 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 というルールはありません 心を込めて優しくすることはできません。 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 そして、率直に言って、初めて外出したとき、 とんでもない仕事をしていると思う。 293 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - さあ、あなたの名前を教えてください！ - 銃を手放した場合のみ。怖いです。 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 ああ、そうです。私はそうします、あなたはそうします 何か愚かなことをした、私は車を衝突させます。 295 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - 私はそうは思わない。 - バカなことはしないよ。 296 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 私はただ...私は...銃が嫌いです。 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 そこには？満足していますか？ 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - 私はあなたの心を和らげるためにそうしているだけです。 - ありがとう。 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 さて、前にも言ったように、私の名前はジャックです。 そしてあなたはそうですか？ 300 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 ナタリー。ナタリー・ヴォス。 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 ナタリー・ヴォス。 302 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 それはすばらしい。 303 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 なんだ、関係者なの？ ダルトン・ボスか何かに？ 304 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - 彼は私の父です。 - はい、そうです。出て行け。 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 私 - それは冗談でした。冗談でした。 306 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 そうではありませんでした。 307 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 これは非常識だ。あなたはダルトン・ヴォスの娘ですか？ ダルトン・ヴォス？ 308 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 何かアイデアはありますか あの人はどれくらい金持ちなの？ 309 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 はい、ありがとうございます。 310 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 彼は私の父です、 まるで知らなかったかのように。 311 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 まるで知らなかったかのように。 312 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - 何？ - 私はただ... これは... 313 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 これは最悪です！最低だ！ 314 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 だって今彼らは私が誘拐したと思うだろうから あなたはダルトン・ヴォスの娘だからです。 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 なぜ私が？ なぜ私が？ 316 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 タバコを吸いに行きます そしてガソリンタンクも… 317 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 そして私は誘拐してしまう ダルトン・ヴォスの娘。 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - 確率はどれくらいですか? - かなり良いと思います。 319 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 -おそらくあなたは私をストーカーしていたのでしょう。 - 自分を褒めるなよ、坊や。 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - 私はちょうど街を通りかかったところです。 - ありそうな話。 321 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 イエス様、あなたはガキです。 322 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 ニューポートビーチ警察から来たところです。 323 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 BMWのオーナーさん 特定されました... 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 ミス・ナタリー・ヴォス役、娘 大富豪の実業家ダルトン・ヴォス。 325 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 警察は銃撃犯を推測 ミス・ヴォスを追って… 326 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 意図を持って 身代金目的で彼女を誘拐したという。 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 そうですね、確かにそれは明らかです、ウェンディ、 この誘拐は偶然ではなかったと。 328 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 ご覧のとおり、警察は逮捕しています より攻撃的なポジションに… 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 BMWのすぐ後ろに付いています。 330 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 くそー。 331 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 ヴォスさん。ヴォス夫人。 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 できる限り知っておいてほしい 娘さんが完全に安全であることを確認してください。 333 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 「完全に安全」？ 334 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 彼女は真ん中で人質に取られている とんでもない高速チェイス！ 335 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 どうして言えますか 彼女は完全に安全ですか？ 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 もし彼女が完全に安全であれば、彼女は家にいるでしょう、 閉じ込められた、彼女の居場所はどこだ！ 337 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 無事です、先生、私が言いたかったのはそういうことです。 ああ、完全に無傷だ。 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 私たちの担当者は熱心に追跡しています。 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 ああ、かわいそうなナッティ 彼女の真新しい車に乗って。 340 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 ほら、ボイル。 こんなでたらめを私に与えるのはやめてください！ 341 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 それはあなたの無能な役人でした そもそもこんなことが起きるのを許したのだ！ 342 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 娘が欲しい 今すぐこの危機から抜け出しましょう！ 343 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 断言します、ミスター・ヴォス、私の最大の関心事は 娘さんの安全です。 344 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 C.H.P.通知されており、今後も ～からの援助を提供しています 345 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 ただ自分のいまいましい仕事をしてください 変化のための正しい方法。よし？ 346 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 分かった、分かった、冷静になろう、ジャック。慌てないで。 慌てないで。考えて、考えて、考えて、考えて。 347 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 息をする。物事は 制御不能です！ 348 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 あなたは実際に人を誘拐したわけではありません。 349 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 ああ、忘れてしまった場合のために、 あなたは私を誘拐したのです！ 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 つまり、そのつもりはなかった 誰かを誘拐すること。 351 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 ごめんなさい、 しかし、違いはありますか？ 352 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 まあ、もちろん 違いがあるよ、バカ！ 353 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 意図とは、何かを計画したことを意味します。 何も計画してなかったんだ！ 354 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 ああ、誰かがあなたの頭に銃を突きつけたんだね そして私の頭に銃を突きつけさせられたのです！ 355 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 ある意味、そうですね。 356 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 神様、ここは汚いです。 357 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 あの臭いは何ですか？ 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 ここに行ってください。 359 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 早く渡してくれ、パターソン。 360 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 全力で美しいショットが撮れました。 361 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 今すぐ。 362 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 近づけるかどうか見てみましょう。 363 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 彼の目を見てください。 364 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - ゾクゾクする。 - うん。 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 それで、彼は一体誰ですか？ 366 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 えー、名前: ハモンド、ジャクソン・デイビス。年齢：28歳。 367 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 「移送中に警備員から逃げた」 サンフランシスコ郡刑務所からサンクエンティンまで... 368 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 判決を受けた後 1991年の武装銀行強盗の場合。 」 369 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 ハモンド？それを見てみましょう。 370 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 昨日お知らせがありました 彼はメキシコに向かっているかもしれない。 371 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 昨日通知を受けました、そしてあなたはそうしました 何もない？ここはどんな場所ですか？ 372 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 ヴォスさん、強調しておきますが、私たちは彼が…と警告を受けていました。 彼はこちらに向かっているかもしれない。 373 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 彼は向かっていたかもしれない ベガスでもユタでも同様に簡単です。 374 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - 私たちは警官であり、読心者ではありません。 - もしかしたらあなたはそうではないかもしれませんが、私はそうです。 375 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 そして、あなたがそうなることがはっきりとわかります 新しい仕事を探しています... 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 娘の頭に髪の毛が一本でもあったら 被害を受けています！ 377 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 聞こえますか？ 髪の毛一本！ 378 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - これをフィールドに出してください。 - 彼の写真をモニターから外してください!見たくない！ 379 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 全ユニット注意 赤いBMWを追いかけて。 380 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 誘拐犯として特定されたのは、 ジャクソン・デイビス・ハモンド、28歳。 381 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 脱獄囚 武装銀行強盗で有罪判決を受けた。 382 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 クソ！クソ野郎！ 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 彼は絶望的だ。 これは本当に悪いことです。 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 事態は非常に混乱する可能性があります。 385 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 逃亡詐欺師！ これはすごいですね！ 386 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 リアルな人間ドラマ まさに最高の状態で。 387 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 私たちは見張りを続けていますが、あなたは決して知りません 次にこのようなクリープが現れる場所。 388 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 近づいていきます 運転席側に！ 389 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 こいつは狂人だ！ 390 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 私たちは彼の助手席側に側面配置します。 彼を押し込みなさい。 391 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 クソ！ 392 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - 何？何？ - 毛深くなりすぎました。 393 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 -「毛深い」ってどういう意味ですか？ - つまり、毛深いのです！ 394 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 これはもったいないですね。 395 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 おっと！ 396 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - 聖なるキリストよ！ - それを理解してください!それを手に入れましょう！ 397 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 何てことだ！ それを見ましたか？ 398 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 それらの車両は転がって横切っていった まるでマッチ箱のような高速道路！ 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 まさにドラマチックな映像ですね！ 400 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 バイロン、あれは我々が見た銃声だったのか 運転席側の窓から出る？ 401 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 はい！ はい、そうです、ウェンディ！ 402 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 加害者はタイヤを撃ち抜いたようだ パトカーに乗って大惨事を引き起こした。 403 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 この男は狙撃兵に違いない これほどの高速での完璧な狙い。 404 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 おそらく元海兵隊員。 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 なんてことだ。 406 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 彼がひっくり返るのを見ましたか？ そんなつもりはなかったんだ。 407 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 さて、いつ何が起こると思いますか 時速80マイルでタイヤがパンクする？ 408 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 わかりません。それはちょうど消えました。 彼を撃つつもりはなかった。 409 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 何をするつもりだったの？ 彼に水を吹きかけますか？ 410 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 ちょっと黙ってて そして考えさせてください！ 411 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 あなたの声が切れる 爪のように私の脳を通って。 412 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 それはどういう意味でしょうか？ 413 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 なんだ、甲高い声してる？ 414 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 そうでなくてごめんなさい 完璧な人質。 415 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 私は黙って言った！ 416 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 このすべて あまりにも暴力的になってしまいました。 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 私は...私は...私は暴力が嫌いです。 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 暴力が嫌いですか？ 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 あなたは暴力の典型です！ 420 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 あなたは銃を持ち、警官を射殺します。 マニアックな誘拐犯。さて、それは暴力的です。 421 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 いいえ、そうではありません! 422 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 あなたがいるとき、私が何であるかは言わないでください 私のことなんて何も知らないんだよ！ 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 暴力的であることには違いがある そして暴力に駆り立てられる！ 424 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 私は暴力的な男ではありません。 425 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 神様！ 426 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - それで、あなたは何ですか？ - 簡単に説明します。よし？ 427 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 私は有罪判決を受けました 私はコミットしませんでした。 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 システムは私を信じてくれません。 なぜあなたにそれを期待しなければならないのですか？ 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 それが私です。 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - あなたが正しい。私はあなたを信じません。 - さて、それでは。 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 どのような犯罪ですか？ 432 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 それは何ですか？その騒音は何ですか？ 433 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 電話です。 434 00:27:51,000 --> 00:27:55,080 あなたからは一言も出ません。 435 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - なんてこった？ - 「送信」ボタンを押します。 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 こんにちは。 437 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 ジャクソン・ハモンド？ ニューポートビーチ、ボイル署長。 438 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 息子さん、車を停めてはどうでしょうか 横に行って女の子を行かせます。 439 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 何て言うの？ この大失敗を今すぐに終わらせましょうか？ 440 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 できる限りのお手伝いをすることを約束します。 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 何もしてないよ、長官。 442 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 気にしない あなたの空虚な約束について。 443 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - 2年間、空虚な誇大広告を聴いてきました。 - よろしくお願いします、ハモンド！ 444 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 十分に困っていませんか？ これは何を証明するのでしょうか？ 445 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 逃げ場はない。 女の子が怪我をする前に行かせてください。 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 女の子に怪我はないだろうけど… 447 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 役員に伝えたら 私の背中から降りるために。 448 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - それはできません。 - 私の邪魔をしないでください!話させてください！ 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - ジャクソン・ハモンド、ダルトン・ヴォスです。 - パパ、助けて！何かをしてください！ 450 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 私の娘に危害を加えるなら、私があなたを殺します。 この臭いクソ野郎！ 451 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - 聞こえますか？ - 彼に元気だと伝えてください。やってみろよ。 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 ナタリー？ 453 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 元気です。 454 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 そこには。聞こえますか？彼女は元気だよ。 455 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 さて、ダルトン・ヴォス。 これは本当に光栄なことです。 456 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 さて、ハモンド、くだらないことはやめてください。 457 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - いくら欲しいですか？ - 何が欲しいですか？ 458 00:28:56,320 --> 00:28:57,880 金だ、このクソ野郎。 459 00:28:57,000 --> 00:29:00,680 私はあなたに迎合したくないのです。 どれだけ欲しいか教えてください。そうすればそれはあなたのものになります。 460 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 とても親切ですね、ヴォスさん、でも私は本当に あなたのクソみたいなお金には興味がありません。 461 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 もちろん彼はあなたのお金に興味があります。 彼は他に何が欲しいでしょうか？ 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 私を負けさせないで 我慢してください、ハモンド。 463 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 5万ドル。 464 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 ５万ドル？ あなたにとって娘の価値はそれだけですか？ 465 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 あなたは億万長者です！ 情けないですね！ 466 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 わかりました、大丈夫です。 それで10万ドル？ 467 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 いったい何がしたいの？ 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 飛行機？何？ 469 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 あなたのお金はいりません。 あなたの飛行機は要りません。 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - 来て！カブ車から落ちただけではありません。 - 山芋ワゴンだったはずです。 471 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 あなたのポップにはユーモアのセンスがあります。 472 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 娘と話させてください。 473 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - ナッティ、ハニー？ - 私はここにいます。 474 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 あなたのお父さんと私があなたをこの状況から救い出します、 no matter what it costs. 475 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 理解する？ Be brave, darling. 476 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 That man isn't trying 何か…面白いですよね？ 477 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 No, Yvonne.彼はそうではありません 「面白いこと」は何でもやってみる。 478 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 ナタリー、あなたのお母さん、そして私… 479 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - Stepmother! - Natalie, don't start. 480 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 ええと、彼女は私の母親ではありませんよね？ 481 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 今これを経験することはできないでしょうか？私はしている スピード違反の車に人質を取られた。覚えて？ 482 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 Don't smart-mouth me. あなたは私を非常に危険な状況に陥らせました。 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 パリ行きの飛行機に乗ることになっているのですが、 for Christ's sake! 484 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - Sorry, Daddy. - 誓って言うが、何があなたに影響を与えたのか私には分からない。 485 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 次から次へと頭が痛くなってきた。 486 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 何が問題ですか? I've tried to あなたが望むすべてを与えてください。 487 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 彼女はあなたのことを当然のことだと思っています、ダルトン。 She's spoiled. 488 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 おい、おい、おい！ どうしたの？ 489 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 あなたの娘さんはまさに危機を経験しています 今、このように非難される必要はありません！ 490 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - 聞いてください、ハモンド... - いいえ！ You listen to me, Dalt! 491 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 誰が自分の娘にそのように話すでしょうか？ 492 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 あなたは自分自身を恥じるべきです。 493 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 彼女は明らかに次の状態に陥っています ここで残念な状況が… 494 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 and could usejust 少しの思いやり！ 495 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 よく考えろよ、この野郎。 496 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 悪気はありませんが、なんてひどいことでしょう。 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 それについて教えてください。 498 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 ハモンド？ハモンド？ 499 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 くそー！ 500 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 独占的なチャンネル 8 を継続するにあたり、 カバレッジ、助けが近づいているようです。 501 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 Three C.H.P.車 and two C.H.P. cycles... 502 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 ニューポートビーチ警察に入隊したばかりです in pursuit of the BMW. 503 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 今のところ、この男はうまく回避できています... 504 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 警察のあらゆる試み 終止符を打つために… 505 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 この極悪人に、 暴走列車のシナリオ。 506 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 どれだけ多いのか、私はいつも驚かされます。 人々は警官から逃げようとします。 507 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 つまり、彼らは何を考えているのでしょうか？ 508 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 えっ！こんにちは？ 警官を追い抜いてやる！ 509 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 彼らの小さな心の中で何が起こっているのでしょうか？ 彼らは本当に逃げられると思っているのか？ 510 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 このハモンドの男を例に挙げてみよう。 私たちは彼を釘付けにするつもりです！ 511 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 これは特別版です チャンネル 8 ニュースの 6:00。 512 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 今夜、高速道路の恐怖！ 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 こんばんは。 I'm Bill Cromwell. 514 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 入会したばかりの場合は、 今夜、高速道路でテロが起きます。 515 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 独占取材でライブを追っていきます スカイコプター8より… 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 高速の追跡が進行中です。 517 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 Channel 8 News は、ニューポートのことを知りました。 ビーチの大富豪ダルトン・ヴォスの娘... 518 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Natalie Voss... 519 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 この男に人質に取られているのですが、 Jackson Davis Hammond. 520 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 - Wendy? - Jack? 521 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 ジャクソン・ハモンドとしても知られる 赤鼻の強盗として... 522 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 サービスを開始する予定だった 懲役25年… 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 1991年の武装銀行強盗事件で… 524 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 ほんの24時間前に逃亡する前に。 525 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - ああ、ジャック。 - かなり深刻そうですね、ビル。 526 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 あなたは本当に正しいです、ウェンディ。 527 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 警察はハモンドのことを黙っている 特定の身代金要求... 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 明らかにしようとしている 安全な結末を交渉する... 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 ミス・ヴォスのこの恐ろしい物語に。 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 ジャック、バカ。 531 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 あの警官たちを見てください。 532 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 誰もそのように話したことがありません この前父に。 533 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 それはみんなが望んでいることだから あなたも含めて彼から何かを。 534 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - 自分？私は父から何も望まない。 - そうですね。 535 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - どのような？ - 例えば恋愛とか。尊敬。 536 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 治療を受ける 人間のように、女性のように。 537 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 女の赤ちゃんとは違います。 彼が今でもあなたをどのように見ているかは明らかです。 538 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - そうですか？ - 多分。 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 私は正しいと思います。 540 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 責任は重大だ ダルトン・ヴォスの娘であること。 541 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 生まれて欲しいと願ったことは一度もない ダルトン・ヴォスに。 542 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 私はただ他の人と同じようになりたいだけです。 543 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - それは100パーセント真実ではありません。 - はい、そうです。 544 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 ということは、むしろ車で走り回りたいということですね 下塗り済みの中古シボレー ノバに乗って... 545 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 この真新しいBMWよりも？ 546 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - 本当のことを考えてください。 - それは私にとっては本当に関係ないでしょう。 547 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - 何でも。 - それは本当です。 548 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 一生お金があると、 それはもう大したことではありません。 549 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 ねえ、ハニー、お金がないときは 一生かけて、それはとても大事なことだ。 550 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 あなたたちはこれまでに ずっと前から追跡中ですか？ 551 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 冗談ですか？ 私たちは常に追いかけ続けます。 552 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - こんなに長くなることはありません。 - 正確には、それほど長くはありません。 553 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 でも、ええ、私たちはたくさんの追跡を続けます。 554 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 怖くなったことはありますか？ 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - これは…オフレコですよね？ - もちろん。 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 怖くてたわごともない。 557 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - でも、私たちは弱虫ではありません。 - いいえ、私たちが弱虫だと言っているわけではありません。 558 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 それはただ... 559 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 私たちは他のみんなと同じように、ただの人間です。 560 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 まあ、明らかに私たちは人間です。 標準発行のストリートソルジャー。 561 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 標準発行のストリートソルジャー。 562 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - 素晴らしいキャッチフレーズですね。 - ありがとう。それは自分で思いつきました。 563 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 では、なぜ義母を嫌うのでしょうか？ 564 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 どうして私がそうだと思うのですか？ 565 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - ただの予感です。 - 彼女はひねくれ者だよ。 566 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 彼女は明らかに私の父と結婚した 彼のお金だけど、彼は愚かすぎてそれに気づくことができない。 567 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 彼女はすべてをコントロールしようとする そしてみんな、でも彼女は私をコントロールできない。 568 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 混沌としているようですね。 569 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 大学に行くべきだった。 そうすれば、私は彼らの愚痴を聞く必要がなくなるでしょう。 570 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 本当のお母さんはどうですか？ 571 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 彼女はLAに住んでいます。 572 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 言わないでください。 あなたも彼女のことは好きではありませんよね？ 573 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 いいえ、そうです。それはただ... 574 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 彼女は私の母よりむしろ私の親友になりたいと思っています。 575 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 神様、とてもイライラしてしまいます、 ただ何かをしたいだけなのです。 576 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - どのような？ - わからない。何か！ 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 それ以外の何か やるべきなんだよ。 578 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 今見れば分かるよ 人々はどのように心を開いているのか... 579 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 この車を自由に通行させます。 580 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 ここまで来るのはすごいですね 警察は彼を止めることができなかった。 581 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 ああ、素晴らしい。サーカスがやって来ます。 582 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 彼女はここで何をしているのですか？ 583 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 私はたまたまです 女の子のお母さん、ありがとう。 584 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - 私の赤ちゃんはどうですか？ - 彼女は元気のようです、ヴォス夫人。 585 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - 私たちはできる限りのことをやっています。 - はは。それは笑いです。 586 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 どうしたの、ダルトン？そうじゃないですか 今度はちゃんと買えましたか？ 587 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 ダルトン、そんなこと聞かないで。 588 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 -真実は痛いですよね？ - フランシス、気分が良くないんだ。 589 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 ダルトン、あなたは決して気分が良くありませんでした。 590 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 -決して！ - 私は彼と結婚してどちらもしませんでした。 591 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 皆さん、さあ来てください。この緊張感はわかるよ 不安ですがお願いします。 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 あなたたちの間でのこの口論は 私たちには何も得られません。 593 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - ホッジス、ヴォスとミスターを連れてきて、ええと... - マケナニー。 594 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - マケナニー コーヒーを。 - はい、先生。 595 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 署長、アリジョセフソンさんがいますよ 電話で。 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - 彼はサンフランシスコ出身のハモンドの弁護士です。 - なぜ迎えに来てくれなかったのですか? 597 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 ボイル長官です。 私に話して。 598 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 署長、アリ・ジョセフソンです。 私はジャクソン・ハモンドの弁護士です。 599 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 今その苦境を知りました 私のクライアントがそこに入りました。 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 お手伝いできると思います。彼と少し話せたら、 彼に理屈を聞いてもらうことができると思います。 601 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - 彼は私の話を聞いてくれます。 - やるべきことをやってください。 602 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 彼にあの女の子を車から降ろしてもらうだけだ でないとヴォスに頭がおかしくなるよ！ 603 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 署長、私はジャクソン・ハモンドを知っています。 女の子はきっと大丈夫だよ。 604 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 こちらは上に立っているコーリー・スタインホフです 南行き車線の路肩・・・ 605 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 5つの高速道路のうち ランドビュー出口を出てすぐ。 606 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 私の後ろに渋滞が現れます 正常に流れていること。 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 しかし、次の数秒で Channel 17 のハードコア ニュースは... 608 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 初めての現場でのライブショット ジャクソン・ハモンドの身の毛もよだつ追跡... 609 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 来たよ。来たよ！ 610 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 ああ、バイロン、連れて行ってくれませんか あのBMWに近い？ 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 垣間見てみたい それらの窓の一つに... 612 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 そしておそらく私たちは見ることができるでしょう もしミス・ヴォスが縛られたら… 613 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 または... またはそうでない場合 いかなる形でも拘束される。 614 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 さて、ご覧のとおり、 私のいる角度から… 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 それは、うーん...かなり難しいです 窓の中を覗くために。 616 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 つまり、この赤ちゃんは動きが速いのです！ 617 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - そしてナタリー・ヴォス... - やあ、やあ。あなたはラジオに出ています。 618 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 ただいまティファナの半分です ハイジャックされたBMWに乗って。 619 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 ダルトン・ヴォス、あなたは覚えているでしょう、 最近世間の反発の的になりましたが… 620 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 彼が14ブロックを取り壊そうと決めたとき ロサンゼルス東部の低所得者向け住宅... 621 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 都心部のコミューター空港を建設する。 622 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 私はいつもカウボーイが一番好きでした。 623 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 ドミノピザ！ 624 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - ジャック、私だよ、アリ。 - 私の弁護士です。 625 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 - ジャック？ - アリ、ここには絶対に電話しないって言ったよね。 626 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 ジャック、それは間違っています。 これは非常に間違っています。 627 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 つまり、あなたががっかりしているのはわかっています。 628 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 残念だった？破壊したらどうですか、アリ？ 荒廃した場合はどうですか？ 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - ジャック、これはシステムを倒す方法ではありません。 - システムをねじ込みます。 630 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 いいえ、システムを台無しにする必要はありません。 631 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 システムをマッサージし、 システムをプレイし、システムを動作させます... 632 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 ただし、システムを台無しにしないでください。 システムはあなたをさらに台無しにするでしょう。 633 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 システムをマッサージしました。そうじゃなかったっけ？はぁ？ 私はすべてを正しくやったのではありませんか？ 634 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 はい、そうです。 635 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 はい、本当にそうでした。 どこで私を見つけたのですか？サン・クエンティン。 636 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - もう諦めるわけにはいきません。 - 私に何をしてほしいのですか？ 637 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 今後25年間は座って腐る より良いアイデアを思いつくまでに? 638 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 ちょっと待って、アリ。今、私は誘拐犯です。 たぶん人生を見つめているんだと思います。 639 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 ああ、忘れてください、友達。 今年は私の年ではありません。 640 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 ほら、ジャック、どうしてやらないの？ 女の子を外に出すだけですか？ 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 誰もあなたを傷つけることはありません ただ自分を諦めるなら。 642 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 戻ってきて、話しましょう、 何か別のことを考えてみます。 643 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 もしかしたら手に入るかもしれない あなたの後ろにいる大衆。 644 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 不正に対する国民の抗議 は非常に強力なツールです。 645 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 ああ、そうそう、一般の方 私のお尻が大好きになるよ。 646 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 赤鼻の強盗が最も裕福な少女を誘拐する 国で。おそらく自分のホームコメディを手に入れるでしょう。 647 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - 大衆を過小評価しないでください。 - 止まらないよ。 648 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 これをメキシコまで持っていきます。 ラテン語で行きます、署長。 649 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 ジャック、メキシコは答えではない。 650 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 あなたは無実です。再審を受けることになるだろう、 その血液検査が許容されるようにしてください。 651 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 結局は出てしまうのです。 だからやめて、手遅れになる前に自分自身をあきらめてください。 652 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 アリ、分からないときのために これを言うのはまたの機会に… 653 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 ただ言いたかっただけです すべてに感謝します。 654 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 本当にあなただけです 私が知っている正直な人。 655 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 あなたは誰もやらなかったことをしました、アリ。 あなたは私を信じてくれました。 656 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 -本当に感謝しています。 - ジャック、おかしなことを言うのはやめてください。 657 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 もう終わったかのように話してますね。聞いて、 私はまだあなたを信じています。私はまだ頑張っています。 658 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 私たちは力を合わせればこの問題に打ち勝つことができます。 私はあなたを連れ出すことができます。 659 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 もう出てきました、アリ。 もう出てしまいました。 660 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 私は自分の子供たちには警察官になってほしくない。 661 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 いいえ、私は毎日命の危険を冒してここにいます 彼らは私よりもうまくできるでしょう。 662 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 宇宙飛行士になりたい子供がいます。 このままにしておきたいと思います。 663 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 それに、警察官であるということは、 頭が混乱する。 664 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 どうして？ 665 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 つまり、毎日、毎日、毎日、 あなたは地球のゴミを扱っているのです。 666 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 あなたが接触する唯一の人たち 麻薬プッシャーもいます... 667 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 そしてポン引きと殺し屋 そして児童虐待者。 668 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 すぐにあなたは考え始めます みんな腐ってるってこと。 669 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - アリ、言ったよ... - ジャック・ハモンド。 ジェリー・カンクル、チャンネル 9 ハードコア ニュース ライブ。 670 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 私がこれについてあなたに話している間、 チャンネル9の独占インタビュー… 671 00:41:03,000 --> 00:41:07,680 質問させてください 視聴者全員がそれを念頭に置いていると思います。 672 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 いったい何をするつもりなんだ その車のガソリンがなくなったら？ 673 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 それが心の中の疑問です 視聴者全員の中で？ 674 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 ガス欠になるかどうか？ 675 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 教えてください、ジャー。 視聴者に知らせます... 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 ミス・ヴォスの恐怖が和らぐことを願っています そして私の絶望感… 677 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 彼らにとっては十分なエンターテイメントです。 678 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 結局のところ、そういうことなのです これがすべてですよね？ 679 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 良いテレビとは何でしょうか? 680 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 壊れゆく物語が生きて君にやってくる 悪者自身から？ 681 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 つまり、私たちはあなたの視聴者を望んでいません チャンネルを変えてみませんか？ 682 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 いったいこの世界はどうなってしまうのでしょうか？ 683 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - ニース。 - ごめんなさい。 684 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 新しいものを買ってあげるよ。 685 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 対象者が通過したところです 花鉢。 30ヤードくらい戻ってきました。 686 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - 彼と一緒にいてください。右側から来ます。 - 彼の姿が見えない。彼はどこにいますか？ 687 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - 彼はピアワンのトラックの前にいるよ！ - よし。 688 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 ちょうどフラワーボウルを通り過ぎたところです。 彼らはもうすぐ到着します。 689 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 だから、少しゆっくりしてください、デール。 690 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 興奮してるよ、おい。 盛り上がった！バカな警官たち。 691 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - バカ！ - 塩床の上でカタツムリを止めることができませんでした。 692 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - もう会ったの？ - いいえ、まだです。 693 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - 彼に会ったら、すぐに教えてください! - 私はします！ 694 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - さて... - ええ？ 695 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 私が命令すると、あなたは彼に激しくぶつかる ガードレールに突っ込んで、デール。 696 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - それは彼を止めるでしょう。 - 私は旅の戦士です！ 697 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - そうだよ、デイル。 - 私は。 698 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 ヤッピー・パンクどもを止める時が来たよ、デイル！ 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - おい、テレビに出るつもりか？ - 知ってるでしょう、おい。 700 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - 暑いですね。 -ご存知の通りです。 701 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 あなた方のうちどちらかが実際に人を殺したことはありますか？ 702 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 まだ。 703 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 そうしました。 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 どう感じましたか？ 705 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 という感じではなかった そうなると思いました。 706 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 クソみたいな感じだった。 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 それは間違っていると感じました。 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 でも何ができるでしょうか？ 709 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 パートナー、何もないよ あなたならできるでしょう。 710 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 それは私が自分自身に言い続けていることです。 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 もちろん、必要であればもう一度やりたいと思います。 つまり、それが私の仕事なのです。 712 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - その思いを抱いてください。テープを交換しなければなりません。 - これは素晴らしいことだよ、みんな。 713 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 つまり、本当に、本当に、本当に良いものです。 まさに真実の姿。 714 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - 大好きです。 - ありがとう。どうもありがとう。 715 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 よし、降りてこい！ ここに設定してください！ 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 それは良い！ 717 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 動いて、動いて、動いて！ 718 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 そこにいてほしいのです。 719 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 おい！見てください。 720 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 起きました。 721 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 ビル、ウェンディ、トム・カポネがここに立っている カリフォルニアとティファナの国境。 722 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 私の後ろを見れば分かる通り… 723 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 サンディエゴ市警察そしてC.H.P. 熱心に働いています... 724 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 侵入不可能なものを作り出す 力の壁… 725 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 ここはメキシコへの玄関口です... 726 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 この凶悪な追跡を止めることを願って 国境を越えてから。 727 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 このような過激な措置は安全ですか 囚われのミス・ヴォスのために？ 728 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 サンディエゴ市警察はい、と言う 批評家はノーと言います... 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 しかし時間が経てばわかるでしょう。 730 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 こんにちは、サンディエゴ。 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 午後、ニューポート。 732 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 何してるの？ 733 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - ガムを一つあげるつもりだったんだ。 - おお。 734 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 - そこには何が入っていたと思いますか、ナイフか何かですか? - メイスがあればいいですね。 735 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 もしメイスを持っていたら、今頃それを使っていただろう。 あなたは賢い犯罪者ではありません。 736 00:44:56,000 --> 00:45:00,120 ありがとう。 それが私があなたに伝えようとしていたことです。 737 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 それで教えてくれるの？ なぜ逃走中なのか？ 738 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 信じられないでしょうね。 もう信じられるか自信がありません。 739 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - 試してみてください。 - 笑わないと約束してください。 740 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 なぜ私は笑うのでしょうか？ 741 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 さて、2年前、私は家に座っていました、 野球の試合を見ている。 742 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - ドジャースは負けています。 - 私はドジャースが嫌いです。 743 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - これを聞きたいですか？ - ごめんなさい。 744 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 同時に、 街の反対側で... 745 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 銀行強盗をしている男がいる ピエロのような服を着ている。 746 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - ピエロ？ - はい、ピエロです。 747 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 何かのバカみたいだ いくつかの銀行を打ち倒しました... 748 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 ピエロの衣装で。 749 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 メディアはその独創性のすべてにおいて、 これを取り上げました... 750 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 そして彼に赤鼻の強盗というレッテルを貼りました。 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 それで私はオスコから出てきます 数日後。 752 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 二人の警官が私を待っています。 バン、彼らは私を連れて行きます。 753 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - なぜ彼らはあなたを連れて行くのですか？ -それでは本題に入ります。 754 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 ソノマに閉じ込められてしまった。 755 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 私が言い争うことができた唯一の仕事は遊ぶことだった 子供の誕生日パーティーのピエロ... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 そんなに悪いライブではなかった。 757 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 柔軟な営業時間、 無料のケーキがたくさんあります。 758 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 私の隣人の一人、古い戦斧、 その話をニュースで見ます。 759 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 彼女は警察に電話します。 760 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 彼らは捜索令状を取得し、 ドアを突き破り、コスチュームを見つけます。 761 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - すべて終わった。 - そんな大きな靴を履かなければならなかったのですか？ 762 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 あなたが私をからかうことはわかっていました。 763 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 ごめんなさい。そうではありません。 そうではありません。続けてください。 764 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 そこでアリは「心配しないでください」と言い続けます。 彼らは無実の人々を刑務所に入れません。 」 765 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 まあ、彼は明らかに間違っていました 彼らはそうするからです。 766 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - 何を見てるんですか？ -私はあなたをピエロとしてはあまりイメージしません。 767 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - それで、あなたは私を信じないんですね。 - 私はそんなことは言いませんでした。 768 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 彼らはここにいるよ！ それが彼らです！ 769 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - ラムよ！ - ヒーローになる時が来ました！ 770 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - 見逃した! - おい！外を見る！ 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - 懐かしかったよ！ - 調整してください、デール！ 772 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - ジャック！ - あの男は一体何をしているのですか？ 773 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 わかった！わかった！わかった！ 774 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 反対側に戻ってください！ 775 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 おっと！ 776 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 なんてこった！ 777 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 聖なる神の母よ！ 778 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 冗談でしょうね。 779 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 何てことだ！ 何かをしてください！ 780 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 ビル、ウェンディ！ スタジオでこれを見ていますか？ 781 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 何かをしてください！ 782 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 何てことだ！ 783 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 驚くべき、そして悲劇的な映像。 784 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 緑色のモンスタートラック… 785 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 明らかに潜入捜査 法執行車両... 786 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 勇敢な試みをした BMWをサイドスワイプするには... 787 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 悲惨な結果となった。 788 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 ほぼ準備ができています、ジョセフソンさん。 789 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 あれはかなり危険だった そして警察の過激な策動…。 790 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 特に人質が危険にさらされている場合 そしてその先にある障害物。 791 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - バイロン、そう思いませんか？ -過激派？はい。 792 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 でも私はこれらの警官を想像します ひどく絶望的になっている。 793 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - 3、2。進んでいます。 - ランディ、ありがとう。 794 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 こちらはチャンネル 3 のライブのポール ダンドリッジです。 現場での独占インタビュー… 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 ジャクソン・ハモンドと 弁護士アリジョセフソン。 796 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 ジョセフソンさん、 ハモンド氏が無実なら… 797 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 なぜ彼は有罪となったのか 陪審による合理的な疑いを超えて？ 798 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 銀行強盗の際、 実際の泥棒は手を切りました... 799 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 窓口の紙のスピンドルに。 800 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 その乾いた血液のサンプル 採取され検査されました... 801 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 そしてサンプルとの比較 私のクライアントの血液です。 802 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 ジャックの血液型は「B」陽性です。 803 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 赤鼻の強盗の血液型は「A」型。 804 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 でも証拠は揃ったので 犯罪現場から不当に... 805 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 それは法廷で認められないとみなされた。 806 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 どうもありがとうございます。 スタジオに戻りましょう。 807 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 おい！ねえ、それを見てください。 あなたはすでにフォークヒーローです。 808 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 私は気にしない。 809 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 私に言わせれば、あなたの弁護士の言うことが正しいと思います... 戦い続けるべきだ。 810 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 あなたは私の言うことを信じているようですね。 811 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 あなたは私をそんな男とは思わない そう簡単に諦めてしまう人。 812 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 何がそう思うのですか？ 813 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - ああ、それ。 - ええ、それは。 814 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 私は28歳です、ナタリー。 これからは良い年がたくさん待っています。 815 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 それらを無駄にするつもりはない どこかの刑務所で。 816 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - ええ、でも... - ええ、でも何ですか？ 817 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 あなたが結婚のために外出している間 そして休暇を取る... 818 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 そしてバーベキューをしたり 裏庭で… 819 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 そして興奮して お子様の初めての歯について… 820 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 コンクリートの独房に入るよ 殺人者と強姦者に囲まれて… 821 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 背中が毛深い大柄な男性 私のお尻が本当にかわいいと思っている人。 822 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 申し訳ありませんが、それは私のスタイルではありません。 823 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 きっとあるはずだ あなたにできること。 824 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 つまり、血液検査で証明できるなら、なぜ証明できないのですか？ ただ法廷に立って叫ぶだけですか？ 825 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 これが私たちが話しているあなたの人生です。 826 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 彼らはこれらすべてを持っています ちょっとしたルールや前例... 827 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 と手順 そして法律の抜け穴も… 828 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 そしてこれらすべての派手な言葉 そして本… 829 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 こんなくだらないことの方が重要だ 人間よりも。 830 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - それで終わりですか？ - そうですね。 831 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 -いつ判決を受けましたか? - 昨日。 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - それで走ったのか？ - はい。 833 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - それで、あなたは車を盗んだのです。 - はい。 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 だからこそあなたはびっくりしたのです 警官を見て私を捕まえたとき? 835 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 早く上達してるね、坊や。 836 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 私はあなたを責めません。 837 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 理由は分かりませんが... 838 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - 私はあなたを信じます、ジャック。 - ありがとう。 839 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 それは私にとって大きな意味があります。 840 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 そしてほぼバストになれるように 犯罪を犯す前に誰かが… 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 ある程度のテレパシー能力が必要です。 842 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 だからこそ私は自分自身を見るのです ほとんど預言者のように。 843 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 言ってみれば、街頭預言者です。 844 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 マイクを交換しなければなりません。 845 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - 何？ - マイクを直さないといけない。ほんの少しかかります。 846 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 それを理解しなければなりません... 847 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 退いてください！下がってください！ それは危険です！ 848 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 降りて、降りて、 愚か者よ、何もない！ 849 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 - これは何ですか？ - 何？ 850 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 私はこれを信じません。 851 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 こちらはチャンネル 12 のフランク・スムンツです サンディエゴイブニングニュース... 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 の厚さに乗って 警察の高速追跡。 853 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 ご覧のとおり、チャンネル 12 が最初のニュース放送です 近くで見るには... 854 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 この暴走する恐怖に直面して。 855 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 運が良ければビジュアルも手に入ると思います 人質の様子。 856 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 ミス・ヴォス！ 857 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 ミス・ヴォス！ 858 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 親指を立てていただけますか 大丈夫なら？ 859 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - ここだよ、友達。 - それをテレビで見せてもいいですか？ 860 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 え、フランク？フランク？ 861 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 ええと、そこでフィードを失ったようです フランク・スマンツより… 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 すぐ横に乗っている あの疾走するBMW。 863 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 - ロリー。 - ありがとう、スティーブ。 864 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 続行する前に、 視聴者の皆様にお詫びを申し上げます... 865 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 あなたがたった今来たその卑猥なジェスチャーのために 猛スピードで走る車の窓から。 866 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 はい。それが私たちが負うリスクです 生放送でね、ロリー？ 867 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 それは正しい。また戻ってきます さらにライブ中継も… 868 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 で誘拐された 時速100マイル... 869 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 これらのメッセージの後。 870 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 ああ、私にも彼氏が何人かいたよ。 871 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 しかし、彼らは皆敗者だった。 そうですね...退屈です。 872 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 そうでなければなりません。 父はそれらすべてを承認する必要がありました。 873 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 古いダルトはそれほど悪くないはずです。 彼は何か正しいことをしたに違いない。 874 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 - なぜ？ - さあ、あなたがどれだけ素晴らしかったか見てください。 875 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 ああ、私？来て。 私はトータルバスケットケースです。 876 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 あなたは半分も知りません。 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 いいえ、いいえ。私の直感 人についてはとても良いです。 878 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 すぐに分かりました あなたは一緒に行動しました。 879 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 うん？それはいつ決めたのですか？ 880 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 コンビニで その表情を共有したとき。覚えて？ 881 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 うん。 882 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 自分自身に思ったこと 人生が違っていたら… 883 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 もしかしたら会えるかもしれない いつかそんな女の子に。 884 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - 本当に？ - 神に誓います。 885 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 信じられないかもしれませんが、私がいた頃 銃を背中に抱えて… 886 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 気づかずにはいられなかった あなたの髪はなんて素敵な匂いだったのでしょう。 887 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - 君は頭がおかしいよ。 -それは肯定的でしょう。 888 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 あなたは本当に私を傷つけました その銃で。 889 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 -そんなに強く背中に押し込む必要はありませんでした。 - ごめんなさい。 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 銃については、うーん... 891 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - えっ？ - いざという時に便利な武器になります。 892 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 キャンディーバーで私を誘拐したんですか？ 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 まあ、認めなければなりません それはかなり独創的でした。 894 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 ああ、神様。 895 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 動揺しないでください。本物の銃を持っていたら、 私ならそれを使っただろう。 896 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 確かに銃のような感じでした。 897 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 みんな絶対そう思ってた 包装紙のしわが寄る音が聞こえるでしょう。 898 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 ああ、神様。 今は見出しだけ見れます。 899 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - おい。おい、お菓子泥棒。 - 「キャンディーガンが手の中で溶けたときに誘拐犯が暴かれる。」 900 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 おい！おい！来て。 901 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 ありがとう。ありがとう。 902 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 私の父があなただけを知っていたら キャンディバーで私を誘拐した。 903 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 恥ずかしさを考えてください。 904 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 ああ、なんてひどいことだろう。 905 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 ご存知のとおり、彼はおそらく今考えているでしょう 彼がこの宣伝をどのように利用できるかについて... 906 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 彼は走りたいから カリフォルニア州知事に。 907 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 さあ、一度聞いてください この大失敗はすべて終わった... 908 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 私とナタリーを連れて行ってほしい 午前中サンディエゴ... 909 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 そして全国的な朝のショーすべて。 910 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 テッド・ターナーに電話してください。 911 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 彼に独占権を与えると伝えてください まず、この非常識なことが終わったら... 912 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 良い宣伝と引き換えに。 913 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 彼は私に借りがあります。 ああ、仕事に取り掛かってください。折り返し電話させていただきます。 914 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - ヴォスさん？ - それは何ですか？ 915 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - ヘリコプターが戻ってきました。 - さて、そろそろ時間です。あのバリケードまで連れて行ってくれ。 916 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 ありがとう、ロッキー。ペイジ・グラニオンです チャンネル 17 ハードコア ニュースで。 917 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 私は生き続けてあなたのところに来ます 高速道路5号線の路肩。 918 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 そして私と一緒にここに立って ウィルとデールです。 919 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 彼らはドライバーです グリーンモンスターバンの。 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - 教えてください、紳士たち... - モンスタートラック。 921 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 モンスタートラック。何があなたに取り憑いたのか こんなに過激で絶望的な手段を講じるなんて… 922 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 自分たちでBMWを止めるには？ 923 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 おお！お前！私たちはただ義務を果たしているだけです アメリカ人として。そうでしょう、ウィル？ 924 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 それは正しい。そしてそれは初めてではない 私たちは問題を自分たちの手で解決しなければなりませんでした。 925 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 私の言葉をマークしてください、 彼らはすぐに停車するでしょう。 926 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 私たちは彼らを本当に怖がらせました。 そうじゃなかったっけ？そうじゃなかったっけ？ 927 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - 彼らの表情を見ましたか？ -確かにそうでした。 928 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - おっと！ - そして、それについて誰にでも喜んで伝えます。誰でも。 929 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - いつでも！ - オンオンオプラ。あるいはジェラルド。 930 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - またはサリージェシー。それとも何でも... - ラリー・キング。ラリー・キング。 931 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 うん。またはそれらの番組のいずれか。 932 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 それは正しい。そして、あなたはいつも私たちを見つけることができます ビッグ・ウィリーズ・ダーティ・ドッグスにて。ほとんどの場合。 933 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 私の名前はウィル、こちらはデイルです。 934 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 そして、私たちはたくさんの大変なことを乗り越えてきました 前にあのトラックで。 935 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - モンスターの狂気だよ、おい。 - メジャーモンスターの狂気。 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - 皆さん、お願いします。 - 何？でも、でも... 937 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - 私たちはふざけているわけではありません！私たちはふざけているわけではありません！ - 後ろに乗ってください。 938 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 時には雄牛を連れて行かなければならないこともあります 角が！私たちはアメリカ国民です！ 939 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 そして、それができました。誰が偉大なことを言うのか アメリカンヒーローは過去のもの？ 940 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - 話を戻します、ロッキー... - ビルとウェンディ、これを見ていただければ幸いです。 941 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 そこはまるでサーカスのようだ。 942 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 ご存知のように、バイロン、私たちにとってそれは簡単です この話を報告しています... 943 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 とても怖いことを忘れるのは その車の中にいる小さな女の子。 944 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 私たちは想像することしかできませんが、 この追跡が続くと... 945 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 恐怖の若きナタリー・ヴォス は今経験中です。 946 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 ああ、くそ。 947 00:57:10,000 --> 00:57:13,840 - ただ、じっとしてください。 - ヒリヒリします。 948 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 -うーん！ - 感染したくないです。 949 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - 誠に申し訳ございません。 - そうあるべきです。 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 - 何してるの？ - 汗をかいていますね。 951 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 誰にも会ったことがない あなたとよく似ています、ジャック。 952 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 状況が違っていたらいいのに。 953 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 本当はかなり好感の持てる男なんだよ 逃亡者ではないとき。 954 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 物事も違っていたらいいのにと思います。 955 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 人の出会いって面白いと思いませんか？ 956 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 つまり、それらはどこから来る可能性がありますか 全く異なる二つの世界… 957 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 そして決して知りません お互いが存在している。 958 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 そしてある日彼らは出会う そして彼らの人生は決して同じではありません。 959 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - あなたは結婚していますか？ - いいえ。 960 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 ガールフレンドはいますか？ 961 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 いいえ、彼女はいません。 962 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 そしてそれは本当です... 963 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 あなたは女性と一緒にいたことがありません 数年以内に？ 964 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 それは本当です、そうです。 965 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 これらすべてがうまくいかない場合は、 刑務所に戻るんですよね？ 966 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 おそらく。 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 そこで考えられるのは… 968 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 あなたは女性と一緒になることは決してないだろう 二度とないですよね？ 969 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 右。 970 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 何してるの？ 971 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 あなたに恋をします。 972 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 ナタリー、それは無理だよ… それはできません。 973 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 仕方ないですね。 974 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 私たちには決してないかもしれません この機会をまた。 975 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 ちょっと待ってください。 ちょっと待ってください。 976 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 道路が見えない。 977 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 そこにあります。そこに道があります。 978 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 あと10マイル、死ぬか死ぬかだ。 979 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 彼はいったい何者なのか ずっと方向転換してる？ 980 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 私はそれをすべて理解しました。 981 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 おっしゃるとおりです。 私はあなたの保険証書です。 982 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 あなたは何について話しているのですか？ 983 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 まあ、私があなたの人質である限り、 彼らはあなたに連絡することができません。 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 身代金を要求できる 父から… 985 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 お金を持ってメキシコに逃げます あなたが言ったように。 986 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 おい、おい、おい。 ちょっと待ってください、パティ・ハースト。 987 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - 何？ - よく考えてみると、メキシコはそれほど魅力的なアイデアではないかもしれません。 988 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 私たちは国境で列に並んで待たなければなりません 彼らはトランクに違法な果物がないかチェックしている間。 989 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 -つまり、さあ。 -いいえ、完全に真剣です。彼らは決して私たちを捕まえることはできないでしょう。 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 私はあなたの人質です。そんなことできるわけがない おそらく私たちは一緒にこの問題に取り組んでいると思います。 991 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 近づいてきました。 それは本当に近づいています。 992 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 対象車両、赤いBMW… 993 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 今近づいています 容疑者と人質と一緒に。 994 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - 役員全員があなたのポジションに就きます。 - 動く！来て！来て！ 995 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 容疑者との交戦の準備をする。 996 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 すべての緊急サービス 定位置に留まります。 997 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 火、泡の準備をしてください。 998 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 救急隊員、待機してください。 999 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - これは実際に機能する可能性があります。 - はい、うまくいきます。うまくいくよ。 1000 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - よし。 - カボ サン ルーカスのこの美しい場所を知っています... 1001 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 ビーチが素晴らしいところ。 1002 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 神様、これはとてもロマンチックです。 1003 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 他に車がいないことに気づきましたか もう路上ですか？ 1004 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 車？ 1005 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 注意！対象車両 距離は500ヤードで、急速に近づいています。 1006 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 全職員が立ち上がる バリケードの。 1007 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 何てことだ。 1008 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - ストラップイン！ - ああ、くそ！ 1009 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 ストラップイン！ちょっとまって！ 1010 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 たぶんこれ全部 結局のところ、それほど熱いアイデアではありませんでした。 1011 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 これです！ 1012 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - 選挙の夜よりも興奮します! - 箱に入れてください！箱に入れてください！ 1013 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - 何かをしてください！ - どのような？ 1014 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 わからない！何でも！ 1015 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 - 何してるの？ - 何でも！ 1016 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 なんてことだ！ 1017 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 これは前代未聞です！ 予期せぬ障害が裏目に出てしまった！ 1018 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - ハモンドは警察を出し抜いた! - そこをコントロールしましょう！あのクソ車を止めろ！ 1019 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 慌てないで！ 1020 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - 緊張感がたまらない！ -クソ！ - はい、先生！ 1021 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - セットの近くにいてください! - おお！死ぬぞ！死ぬぞ！ 1022 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 死ぬつもりはないよ！リラックス！ 1023 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 撃ち続けてください！ 私のエミーのことを考えてください！ 1024 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 臭い足を私から離してください、 このクソ汚い猿め！ 1025 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 サル。 1026 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 このいまいましいことを修正してください。 1027 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 うわー！ 1028 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 ハモンドはどうやら… ビル、ウェンディ、これ見えますか？ 1029 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 ハモンドが追撃をリードしている バラ色のリングアラウンドという巨大なゲーム。 1030 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 ジャック、アンチヒーローなら、 逃げるつもりだ、今すぐ逃げろ。 1031 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 ビル、これは本当にばかげています。かなり明確です さて、この男、ジャック・ハモンド... 1032 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 警察をもてあそんでいるだけだ。 1033 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 彼らが彼を遠ざけてくれるといいのですが 長い間。 1034 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 - 本気で私と一緒に行くつもりですか？ - 心臓発作と同じくらい深刻です。 1035 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 あなたは絶対に、積極的に、 これについて 100% 確信していますか? 1036 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 これほど確信したことはありません 私の人生のあらゆることについて。 1037 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - 私たちは逃亡者になります。 - 刺激的ですね。 1038 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - あなたはもうナタリー・ヴォスではないのです。 - そもそも彼女は誰ですか? 1039 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 わからない。わからない。でもあなたは 私のためにすべてを放棄するつもりですか？ 1040 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 自分に媚びないでください。 自分のためにもやっているんです。 1041 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 もちろんそうです。 1042 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 これです！ 1043 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 女の子を放してください、ハモンド！ 1044 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 何してるの？ 続けていきましょう。 1045 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 ほら、ナタリー、 自分の思いどおりに物事が進んでいたら… 1046 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 あなたは私が逃げたい女の子になるでしょう と一緒に楽園へ。 1047 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 でも、私はあなたの人質になるつもりです。 1048 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 ナタリー、もう終わりだよ。 1049 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 あなたの人生を台無しにするわけにはいかない 私のせいで。 1050 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - もう家に帰る時間だと思います。 - そういう意味じゃないよ。 1051 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 そう言えば昨日までは… 1052 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 私がこれまでにやった最悪のこと 私の人生はずっと生物学の試験でカンニングだった。 1053 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 そして今度は車泥棒になってしまいました… 1054 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 誘拐犯… 1055 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 警官射手、警察回避者。 1056 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 私はあなたにこんなことはできません。 1057 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 私はあなたを作ることはできません もうこれの一部です。 1058 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 私はあなたのことを大切にしすぎています。 1059 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 それに、私はあなたを抱きしめることができません もはや人質。 1060 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 私たちは銃を食べました。 1061 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 しかし、あなたは本物の銃を持っています。 1062 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 えー... 1063 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 本物の銃は緊張します。 1064 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 私はキャンディーの方がうまくいきます。 1065 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 ジャック、あなたは無実です。 1066 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 これを実現できます。 1067 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 あなたは... あなたは本当に素晴らしい人です。 それを知っていますか？ 1068 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - ありがとう。 - 何のために？ 1069 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 私を信じてくれて。 1070 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 今すぐ女の子を行かせてください、ハモンド！ 1071 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 大変な乗り物だったね、坊や？ 1072 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 何と言いますか、えー... 1073 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 車から降りる そして私から離れて行きますか？ 1074 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - 大丈夫です。 - 一緒に来てください。 1075 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 まずはあなたです。 私はあなたのすぐ後ろにいます。 1076 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 ミス・ヴォス！ ミス・ヴォス！わかった、下がってろ。 1077 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 ああ、あなたは幸運な女の子ですね。 あなたは幸運な女の子ですね。 1078 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 そこのドアの後ろに行ってください。 そこのドアのすぐ後ろに行ってください。 1079 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 私たちが彼の世話をします。 心配しないで。 1080 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 少年、彼が今何かを試みることを願っています。 1081 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 さあ、ハモンド。 理由を 1 つだけ教えてください。 1082 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 さすが、ジャック。 さすが。 1083 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 さあ、ハモンド！ 勝ち目のない状況に陥っています! 1084 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 車から手を出して どこで見れるの！ 1085 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - 立ち上がれ、ハモンド！立ち上がる！ - 起きる！振り向いて、振り向いて！ 1086 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 振り向く！頭に手を当てて！ 頭の上に！ 1087 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 あなたはドリルを知っています。 1088 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - 彼を捕まえたの？あなたは彼を手に入れました。 - わかったよ、友よ。今は楽に過ごしてください。 1089 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - 目は前へ。 - 素敵で簡単です。その手を下げろ！ 1090 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - 素敵で簡単です。 - 彼らは彼にかかっています! 1091 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 くそ！ぜひ殺してみたい！ 1092 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - なんと... - わかりましたか？ 1093 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - タバコ。 - はぁ！ 1094 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 走っていけばいいのに。 1095 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 ぜひ殺してみたいです。 ぜひ殺してみたいです。 1096 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 でも、走ることはできないし、 だって逮捕されたんだから！ 1097 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 目は前へ！ 1098 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 私はあなたが好きではない。 1099 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 銃を彼に向けておいてください！ 銃を彼に向けておいてください！ 1100 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 何も起こらないよ 助けて、ハモンド。 1101 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 申し訳ありません、ボスさん。 1102 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 あなたの娘さんは立派なお嬢さんですね。 1103 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 これは金策だ、ネッド。 父と娘の再会。 1104 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - 美しい。 - 彼は私を傷つけませんでした。彼は無実だ。 1105 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - 彼は無実です! - 後で。 1106 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 あれは本当に面白かったです。あれは本当に面白かったです あの男がどうやってあなたを殴ったか。 1107 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 彼に権利を与えてください。 1108 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 今、私たちは過ごしています この充実した時間を一緒に過ごしましょう... 1109 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 あなたの権利についてお話しましょう。 1110 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 あなたには黙秘する権利があります。 1111 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 あなたが言うことはすべてそうなる可能性がありますし、そうなるでしょう 法廷であなたに対して使用されます。 1112 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 弁護士がいない場合は、 1 つがあなたに割り当てられます。 1113 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 すべての権利を理解していますか 今、読み聞かせをしましたか？ 1114 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - はい。 - いい子だよ。もう黙ってろ！ 1115 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - 見た目はどうですか？見た目はどうですか？ - それは美しいです。 1116 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 あなたのような可愛い男の子に何が起こるかを知ってください 消灯後に刑務所に行くときは？ 1117 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 「ああ、ガールフレンド！ ああ、ガールフレンド！」 1118 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 発砲されました！ 1119 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - 今すぐ彼の手錠を外してください！ - 何？なんてこった？ 1120 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 神の名のもとに何ですか？ お嬢さん、正気を失ったのですか？ 1121 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 カフを外すって言った 今すぐジャック・ハモンド！ 1122 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 さあ、ミス・ヴォス。銃を置きなさい。 あなたは自分が何をしているのか分かりません。 1123 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 この男はあなたを洗脳しました。 さあ、さあ。 1124 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - ネッド、これを撮ってください! - ナタリー、恥ずかしいのはやめて。 1125 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 やれ、さもないと彼の脳を吹き飛ばしてしまう 生放送中のテレビのあちこちで。 1126 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 ミス・ヴォス、やめてください。 あなたは混乱しています。彼はあなたを混乱させています。 1127 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - とても混乱しています。 - 動かないで下さい！ 1128 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 私は言った、動かないで！ 1129 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 つまりビジネスです。 1130 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 くそー！何を考えますか やってるよ！こいつはクズ野郎だ！ 1131 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 彼はあなたを望んでいません！彼はあなたを利用しているだけです！ 来て！銃を置いてください！ 1132 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 今すぐジャックから離れてください！ 1133 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 -完全に気が狂ってしまったね。それを知っていますか？ - 気づいてくれてありがとう。 1134 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 どうやって私たちを捕まえるつもりですか これの中から？ 1135 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 私を見て泣いてください。 1136 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 いろいろ必要だよ、ダルト。 1137 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 オーケー、ビル、ウェンディ、 これを理解していただければ幸いです。 1138 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 彼らはまっすぐに歩いています ヘリコプターに向かって… 1139 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 そして彼らは私を見つめています 狂った犬のカップルのように。 1140 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 言葉を聞き出そうとするよ できれば彼らから。 1141 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 これは信じられないことですが、 紳士淑女の皆様。これは... 1142 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - ああ、... - そこから出て行け。 - 行きましょう、友達。さあ行こう。 1143 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - 聞かれてるんですが… - さあ！行く！行く！ 1144 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 私は自分のヘリコプターから降ろされます、 紳士淑女の皆様。 1145 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 最初のマルガリータは私にあります。 1146 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 それほど速くはありません。 1147 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 分かりましたか？ そうでしたか？はい！ 1148 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 大きいのが欲しい！ 映画的なものが欲しい！ 1149 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 欲しいです... ペネベイカーが欲しい！ 1150 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 これを入手してください。ヘリコプターを入手してください。 1151 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 その匂いがするんですか？ 1152 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 その匂いがしますか？ 1153 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 世界には他に何もない そんな匂いがするよ、息子。 1154 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 ナパーム弾の匂いが大好きです 朝。 1155 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 ある日、あなたは知っていますか？ 丘が爆撃されました。 1156 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 出て行ったら見つからなかった そのうちの1つ。臭いディンクボディは一つもありません。 1157 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 でもあの匂い。 あのガソリンの匂い。丘全体。 1158 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 それは...勝利の匂いがした。